1
00:00:09,843 --> 00:00:11,278
(kucanje na vratima)

2
00:00:53,220 --> 00:00:54,488
- (promrmljana psovka)

3
00:01:41,468 --> 00:01:43,336
- Moramo dati
ovo Nortonu.

4
00:01:43,337 --> 00:01:45,471
- To je gubitak
vrijeme, Brooklyn. Neće ništa učiniti.

5
00:01:45,472 --> 00:01:48,507
Nikad ništa ne rade. -
nikada? Ne rade ništa?

6
00:01:48,508 --> 00:01:50,476
- Samo-ja to mislim
ova bilješka će nas voditi

7
00:01:50,477 --> 00:01:53,279
nekim pravim dokazima.
Osim toga, kao što je Sam rekao,

8
00:01:53,280 --> 00:01:54,780
zašto bi kupio pivo

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,515
i šindre ako je bio
planiraš otići?

10
00:01:56,516 --> 00:01:58,884
To je čudno. -
Da. Pravo! Da!

11
00:01:58,885 --> 00:02:02,188
Dakle, ovo je nešto za
policija treba istražiti, a ne mi.

12
00:02:02,189 --> 00:02:04,357
- Kirby ne
žele biti pronađeni.

13
00:02:04,358 --> 00:02:05,791
Ako pozovemo policiju,
onda smo samo

14
00:02:05,792 --> 00:02:07,560
priznajući razbijanje
i ulazak.

15
00:02:07,561 --> 00:02:09,228
Ovo mora ostati među nama.

16
00:02:09,229 --> 00:02:11,131
- Mislio sam da mrziš tajne.

17
00:02:12,399 --> 00:02:15,502
- Brookyln, to je...
nisam na to mislio.

18
00:02:21,308 --> 00:02:22,776
Kako to sve ide?

19
00:02:23,844 --> 00:02:24,894
- Radim na tome.

20
00:02:43,630 --> 00:02:45,297
- Vau! (smijeh)

21
00:02:45,298 --> 00:02:47,500
To je tako cool!

22
00:02:47,501 --> 00:02:48,802
Već ste počeli.

23
00:02:49,603 --> 00:02:51,604
Ja... pokušavam pronaći Oči.

24
00:02:51,605 --> 00:02:54,340
- Da, da, da. Ali Kirby
nestanak je samo sljedeći

25
00:02:54,341 --> 00:02:55,842
dio slagalice.

26
00:02:57,210 --> 00:02:59,812
- Halo? Što je to?

27
00:02:59,813 --> 00:03:01,348
- Samo malo istraživanja.

28
00:03:02,149 --> 00:03:03,917
Simboli koje sam našao po gradu.

29
00:03:08,655 --> 00:03:10,757
- Ovo neće ići
pomozi nam pronaći Oči.

30
00:03:15,295 --> 00:03:17,364
A ovaj simbol...?

31
00:03:18,614 --> 00:03:21,834
Označavate li ljudima domove?

32
00:03:21,835 --> 00:03:25,338
- Sam, ne. Samo sam...
promatrajući ono što je već tamo.

33
00:03:26,339 --> 00:03:28,340
Jednog dana vidio sam a
simbol na mojoj kući,

34
00:03:28,341 --> 00:03:30,209
a onda sam počela
primjećujući ih posvuda okolo,

35
00:03:30,210 --> 00:03:32,878
a onda sam počela
tražeći ih.

36
00:03:32,879 --> 00:03:35,948
Ispada gotovo svaki
kuća u gradu ima neku vrstu

37
00:03:35,949 --> 00:03:38,717
simbola. Čak i tvoje.

38
00:03:38,718 --> 00:03:40,588
I ovo su sve
nestali ljudi.

39
00:03:40,589 --> 00:03:44,090
- A ti misliš ove
simboli su nekako povezani

40
00:03:44,091 --> 00:03:46,225
na sve što se događa u gradu?

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,461
- Ne znam,
ali... samo ljudi

42
00:03:48,462 --> 00:03:50,512
s određenim simbolima
su nestali.

43
00:03:50,513 --> 00:03:52,631
Bit ćeš dobro! Ali to mora

44
00:03:52,632 --> 00:03:54,233
znači nešto, zar ne?

45
00:03:54,234 --> 00:03:56,102
- Ne govorim to!

46
00:03:56,103 --> 00:03:59,238
Ne radim ovo
riješiti neku veliku zavjeru

47
00:03:59,239 --> 00:04:01,407
ili skini neku kletvu!

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,877
Ovo je moja stvar
o onome što sam vidio.

49
00:04:04,945 --> 00:04:07,681
I... sada je sve tvoje.

50
00:04:17,991 --> 00:04:19,359
- Oprosti zbog toga.

51
00:04:21,094 --> 00:04:24,564
- Samo... stvarno se osjećam kao
na tragu smo nečega.

52
00:04:33,026 --> 00:04:38,144
- Nat, što se događa?
Jučer na stanici,

53
00:04:38,145 --> 00:04:40,615
ponašao si se kao
potpuno druga osoba.

54
00:04:40,616 --> 00:04:42,882
Događa li se nešto
s tvojom mamom?

55
00:04:42,883 --> 00:04:44,750
Jer trebamo
reci joj o ovome.

56
00:04:44,751 --> 00:04:47,686
- O da. Voljela bi kad bi
dali smo joj tu cedulju.

57
00:04:47,687 --> 00:04:49,588
Ona će me otresti
na isti način kao i Sama.

58
00:04:49,589 --> 00:04:52,692
Reci mi 'moja mašta'
bježi od mene'.

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,179
- Oprostite.

60
00:05:00,066 --> 00:05:01,233
- Ne. Ne, Brook.

61
00:05:01,234 --> 00:05:03,402
Ja sam - žao mi je.

62
00:05:03,403 --> 00:05:07,006
Ja... U redu si
želeći joj reći

63
00:05:07,007 --> 00:05:08,057
to je...

64
00:05:18,084 --> 00:05:20,687
Želim otići, a ne mogu.

65
00:05:22,055 --> 00:05:25,958
I tako ja sebi govorim ove
priče da sebi odvratim pažnju.

66
00:05:25,959 --> 00:05:29,228
Ali što više točaka spajam,
što više shvaćam

67
00:05:29,229 --> 00:05:30,964
da nisu samo priče.

68
00:05:32,465 --> 00:05:35,001
Nešto jako loše
događa se ovdje.

69
00:05:39,272 --> 00:05:41,862
I mislim da Rangersi jesu
nešto s tim.

70
00:05:41,863 --> 00:05:43,976
- Ozbiljno?
Norton i tvoja mama?

71
00:05:43,977 --> 00:05:46,679
- Nadam se da neće! ali...
svaki put kad pokušam

72
00:05:46,680 --> 00:05:49,048
da joj nešto kažem,
ona me zatvara.

73
00:05:49,049 --> 00:05:51,684
Kaže da ću se srediti
u nevolji i to...

74
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
I da ništa od ovoga nije stvarno.

75
00:06:02,395 --> 00:06:03,797
- To je moja tajna.

76
00:06:12,505 --> 00:06:14,774
- H-kako možeš biti
u redu sa svim tim?

77
00:06:19,546 --> 00:06:20,880
- Kako stići?

78
00:06:26,753 --> 00:06:29,155
Volio bih da jesi
ovdje cijelo vrijeme.

79
00:06:38,932 --> 00:06:40,800
- Što ako moj
roditelji me izbace?

80
00:06:43,503 --> 00:06:44,883
- (jecaj) Smislit ćemo to.

81
00:06:48,675 --> 00:06:50,510
- Ako me više ne vole?

82
00:06:53,480 --> 00:06:54,714
- Još uvijek hoću.

83
00:07:13,767 --> 00:07:15,502
- Kad smo već kod roditelja...

84
00:07:16,736 --> 00:07:18,270
Trebao bih krenuti.

85
00:07:18,271 --> 00:07:21,107
Ja ne- bit ću dobro.
Bit ću dobro. ja ću.

86
00:07:23,943 --> 00:07:26,046
Žao mi je zbog
što je Sama toliko uzrujalo.

87
00:07:27,814 --> 00:07:29,516
- Svratit će ona.

88
00:07:55,141 --> 00:07:56,710
(grom odjekuje)

89
00:08:01,481 --> 00:08:02,882
Sam, jesi li budan?

90
00:08:11,024 --> 00:08:12,074
Sam?

91
00:08:14,761 --> 00:08:15,895
(svjetiljka pada)

92
00:09:38,978 --> 00:09:40,779
- Brooklyn, jesi li dobro?

93
00:09:40,780 --> 00:09:42,514
- Ne mogu pronaći Sama.

94
00:09:42,515 --> 00:09:45,285
Mislim da je opet izašla
pronaći još tragova kod Kirbyja.

95
00:09:47,520 --> 00:09:48,755
- Gdje?

96
00:09:51,877 --> 00:09:55,227
Obvezao si se
zločin, znaš.

97
00:09:55,228 --> 00:09:56,728
- Pokušavamo pomoći.

98
00:09:56,729 --> 00:09:58,363
- Morali smo se izjasniti
Gospodin Kirby kao nestao!

99
00:09:58,364 --> 00:10:00,899
Umiješali ste se u
stvarna policijska istraga

100
00:10:00,900 --> 00:10:02,634
zbog tvoje male igre.

101
00:10:02,635 --> 00:10:04,837
Da ste samo čekali do
policija je pronašla poruku,

102
00:10:04,838 --> 00:10:06,972
svatko je mogao
upravo su krenuli dalje.

103
00:10:06,973 --> 00:10:10,209
Policija ih ne poznaje
ljudi poput nas Natasha.

104
00:10:10,210 --> 00:10:11,477
Tvoja mama je vani
upravo sada pokušava

105
00:10:11,478 --> 00:10:13,212
da se svi umire.

106
00:10:13,213 --> 00:10:14,713
- Ako ljudi nestanu,
grad zaslužuje znati!

107
00:10:14,714 --> 00:10:16,215
- Pročitao si poruku!

108
00:10:16,216 --> 00:10:17,716
Znaš dobro kao i ja

109
00:10:17,717 --> 00:10:19,751
on ne nedostaje. Ako-ako
odrastao čovjek želi gore

110
00:10:19,752 --> 00:10:22,921
i nestati, on
ima puno pravo na.

111
00:10:22,922 --> 00:10:24,523
Kad dođe vlast
vraćam se sutra,

112
00:10:24,524 --> 00:10:26,592
imat ćemo ljude
šiziti bez razloga.

113
00:10:26,593 --> 00:10:27,726
Ponovno otvaranje zatvorenog slučaja...

114
00:10:27,727 --> 00:10:28,627
- Stani!

115
00:10:28,628 --> 00:10:30,029
(škripa kočnica)

116
00:10:33,766 --> 00:10:35,001
- Ostani ovdje!

117
00:10:41,741 --> 00:10:42,876
- Utvrda.

118
00:11:07,400 --> 00:11:08,668
- Brooklyn?!

119
00:11:10,670 --> 00:11:12,405
- Sam? - Sam!

120
00:11:14,774 --> 00:11:16,608
Vidiš li je? - Ne.

121
00:11:16,609 --> 00:11:17,710
- Sam!

122
00:11:21,314 --> 00:11:22,682
- Ona je ovdje.

123
00:11:28,922 --> 00:11:30,923
- Što dovraga, Sam?

124
00:11:30,924 --> 00:11:32,457
- Ja sam... čekao Oči.

125
00:11:32,458 --> 00:11:34,393
- Pokušavaš li
biti ubijen?

126
00:11:34,394 --> 00:11:36,229
- Tražim ih.

127
00:11:37,463 --> 00:11:42,101
- Sam. Ljudi nestaju.
Glup si!

128
00:11:42,969 --> 00:11:45,939
Tako si... dalek!

129
00:11:48,841 --> 00:11:50,676
- (plačući) Žao mi je, Brooklyne.

130
00:11:50,677 --> 00:11:52,145
- Zašto to radiš?

131
00:11:54,147 --> 00:11:56,950
Sam. zašto to radiš

132
00:11:58,918 --> 00:12:00,486
- (plačući) Bojim se.

133
00:12:01,654 --> 00:12:04,089
Svako ljeto, bez obzira
što, dolazimo ovdje

134
00:12:04,090 --> 00:12:06,225
i uvijek je isto.

135
00:12:06,226 --> 00:12:08,961
A sada se sve mijenja.

136
00:12:08,962 --> 00:12:11,863
I jedini put ja
bilo mi je dobro ovaj tjedan,

137
00:12:11,864 --> 00:12:13,231
možda čak i cijelu ovu godinu,

138
00:12:13,232 --> 00:12:15,101
je kad sam bio
gledajući u Oči.

139
00:12:15,102 --> 00:12:18,003
Volim te i takva sam
drago mi je da imaš nekoga

140
00:12:18,004 --> 00:12:19,972
to te čini sretnim.

141
00:12:19,973 --> 00:12:22,541
Ali jednostavno ne želim
osjećati se usamljeno.

142
00:12:22,542 --> 00:12:24,209
- Oh, ne ne ne. ovdje sam

143
00:12:24,210 --> 00:12:25,043
Još sam ovdje.

144
00:12:25,044 --> 00:12:27,112
(plače, šmrcne)

145
00:12:27,113 --> 00:12:28,815
U redu je, u redu je.

146
00:12:40,393 --> 00:12:42,295
U redu je, u redu je.

147
00:12:50,670 --> 00:12:52,405
(prigušen šapat)

148
00:13:19,098 --> 00:13:21,501
- Hej! Ne tako visoko. (smijeh)

149
00:13:24,837 --> 00:13:25,904
- Jesi li shvatio? - Da.

150
00:13:25,905 --> 00:13:27,006
- Sjajno.

151
00:13:34,380 --> 00:13:36,214
- Pitao sam se
gdje je ovo otišlo.

152
00:13:36,215 --> 00:13:39,484
- To je tvoje? ja
našao ga ovdje.

153
00:13:39,485 --> 00:13:41,821
Možeš ga dobiti natrag
ako želite. - Ne.

154
00:13:42,488 --> 00:13:44,256
Sviđa mi se tamo gore.

155
00:13:44,257 --> 00:13:45,358
Nekako se uklapa.

156
00:14:07,146 --> 00:14:08,881
- (hihoće se) To je Buster.

157
00:14:16,322 --> 00:14:19,025
- Oh! (smijeh) Baš si sladak!

158
00:14:21,260 --> 00:14:22,962
- Sjećaš li se tog ljeta?

159
00:14:39,312 --> 00:14:41,213
- Ovi su nekako nasumični.

160
00:14:41,214 --> 00:14:44,317
- Oni su našeg djeda. Roditelji
ne želim ništa baciti.

161
00:14:45,551 --> 00:14:47,486
- Zapravo nikad
pogledao ove.

162
00:14:47,487 --> 00:14:48,537
- znatiželjan sam.

163
00:14:58,431 --> 00:14:59,481
- Što?

164
00:15:07,173 --> 00:15:09,375
- Osjećam se kao ja
poznavati tu osobu.

165
00:15:09,425 --> 00:15:13,975
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0